GRI is proud of its efforts to launch translations of its GRI Standards, to help sustainability professionals in their own language.

In the past weeks, GRI conducted a review of its German translation of the GRI standards. In the process, we have learned that the translation suffered from language issues like unclear formulation, incorrect grammar and omissions that affect the readability and applicability of the information. This leads us to conclude that the German version of the GRI Standards that was published in November 2017 should not be used, as it can lead to mistakes and inconsistencies in reporting.

We are working on a new translation, which will be available on this webpage in July 2018.  

We would like to apologize for any inconvenience this may cause in the preparation of your sustainability report. And we want to assure all users that we are working to improve our processes to prevent this from happening in the future.

We would like to advise reporters to use the English version of the Standards, which is authoritative while the new files are being prepared. For your convenience, together with the publication of the retranslated GRI Standards a log of the main changes will be provided. You can follow any other updates on our website.

 

Die GRI-Standards repräsentieren die globale beste Praxis für die öffentliche Berichterstattung zu verschiedenen ökonomischen, ökologischen und sozialen Auswirkungen. Eine auf den Standards basierende Nachhaltigkeitsberichterstattung informiert über die positiven oder negativen Beiträge einer Organisation zu einer nachhaltigen Entwicklung.

Die modularen, miteinander verbundenen GRI-Standards sollen in erster Linie als ein Satz zur Erstellung eines Nachhaltigkeitsberichts, der sich auf wesentliche Themen konzentriert, verwendet werden. Die drei universellen Standards werden von jeder Organisation, die einen Nachhaltigkeitsbericht erstellt, verwendet. Eine Organisation wählt außerdem themenspezifische Standards − ökonomische, ökologische oder soziale − aus, um über ihre wesentlichen Themen zu berichten.

Die Erstellung eines Berichts in Übereinstimmung mit den GRI-Standards gibt ein umfassendes Bild über die wesentlichen Themen einer Organisation, die damit verbundenen Auswirkungen sowie darüber, wie diese gehandhabt werden. Darüber hinaus kann eine Organisation ausgewählte GRI-Standards vollständig oder teilweise verwenden, um spezifische Informationen anzugeben.

Die Standards sind nachstehend verfügbar. Sie können jeden Standard einzeln oder den gesamten Satz herunterladen − entweder als Zip-Datei oder in einer PDF-Datei zusammengeführt.

 

GRI Standards Resources

Resources are available to support the use of the GRI Standards. These include guidance documents and tools that provide an overview of the changes between the G4 Guidelines and the GRI Standards, and guide G4 reporters as they transition to the GRI Standards.

Go to the Resource download center

Getting started with the GRI Standards

Information is available to help new and existing reporters explore the GRI Standards. Resources include videos, recorded webinars, mapping documents, access to services, and other content to help reporters get started.

Go to Getting started with the GRI Standards